Elisabeth Schwarzkopf sings Richard Strauss: Two songs; September; Vier letzte lieder Beim Schlafengehen.

Lyrics in German and in English below. Elisabeth Schwarzkopf (1915 - 2006) made two studio recordings of Vier Letzte Lieder, in 1954 (when she was 39 years old) with Otto Ackermann, and in 1965 with George Szell. In this, the first of the two recordings, Ackermann (1910 - 1960) conducts the Philharmonia Orchestra of London.
--------------------------------
"Beim Schlafengehen" (Hermann Hesse)

Nun der Tag mich müd' gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.
Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken.
Alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.
Und die Seele, unbewacht,
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.
-------------------------------------------------------------
"Going to Sleep"

Now that I am wearied of the day,
I will let the friendly, starry night
greet all my ardent desires
like a sleepy child.
Hands, stop all your work.
Brow, forget all your thinking.
All my senses now
yearn to sink into slumber.
And my unfettered soul
wishes to soar up freely
into night's magic sphere
to live there deeply and thousandfold.

Composed: August 4, 1948

_____________________